1 00:00:02,346 --> 00:00:03,796 - Orang-orang punya gambaran ini ilmuwan sebagai antisosial, 2 00:00:03,880 --> 00:00:06,566 kaku, dan sedikit autis. - Tapi memang begitu. 3 00:00:06,650 --> 00:00:08,100 - [Terkekeh gugup] K-kamu autis. 4 00:00:08,184 --> 00:00:09,602 - Mm-hmm. - Tentu saja. 5 00:00:09,686 --> 00:00:12,839 - Aku cukup yakin Declan juga. 6 00:00:12,923 --> 00:00:13,873 - Aku bertunangan. 7 00:00:13,957 --> 00:00:15,408 - Kepada siapa? - Ranesh. 8 00:00:15,492 --> 00:00:17,610 - Orang periklanan TikTok dengan pantat cekung? 9 00:00:17,694 --> 00:00:19,594 RANESH: Hanya saja hidangan petani pedesaan 10 00:00:19,629 --> 00:00:22,449 yang saya ambil selama musim panasku di Firenze. 11 00:00:22,533 --> 00:00:24,617 - Ibu dan Ayah tidak akan senang tentang ini. 12 00:00:24,701 --> 00:00:26,853 - Sayang. ADE: Kami sangat senang dengan hal ini. 13 00:00:26,937 --> 00:00:28,153 - Apa yang aku lewatkan? 14 00:00:28,237 --> 00:00:29,987 - Evie akan bangkrut Ibu dan Ayah. 15 00:00:30,006 --> 00:00:31,290 - Apa lagi yang baru? 16 00:00:31,374 --> 00:00:33,559 - Ada yang baru sheriff kopi di kota. 17 00:00:33,643 --> 00:00:34,793 [Terkekeh] 18 00:00:34,877 --> 00:00:37,363 Saya suka memberi orang kesempatan. [Terkekeh] 19 00:00:37,447 --> 00:00:38,998 - Nina, maukah kamu pengiring pengantinku? 20 00:00:39,082 --> 00:00:42,001 [Musik rock yang ceria] 21 00:00:43,286 --> 00:00:45,104 - Ya. Ya. 22 00:00:45,188 --> 00:00:47,106 ♪ ♪ 23 00:00:47,190 --> 00:00:49,409 Jadi itu lucu karena judulnya adalah pelesetan. 24 00:00:49,493 --> 00:00:53,813 Jadi ini bukan M-A-I-D of Honor. 25 00:00:53,897 --> 00:00:56,449 Ini adalah M-A-D-E of Honor karena Patrick Dempsey 26 00:00:56,533 --> 00:00:58,083 dibuat menjadi pengiring pengantin. 27 00:00:58,101 --> 00:00:59,718 - Oh, Patrick Dempsey. 28 00:00:59,802 --> 00:01:01,254 - Ambil ember dan kain pel. 29 00:01:01,338 --> 00:01:03,289 [Keduanya mengerang] 30 00:01:03,373 --> 00:01:05,425 RANESH: Baby blues itu. 31 00:01:05,509 --> 00:01:07,593 Apakah saya benar? [Terkekeh] 32 00:01:07,677 --> 00:01:09,028 [menyeruput] 33 00:01:09,112 --> 00:01:10,396 - Pokoknya, alasannya Saya mengangkatnya 34 00:01:10,480 --> 00:01:11,831 adalah karena tadi malam, Saya mendapat pencerahan. 35 00:01:11,915 --> 00:01:14,067 Ya, saat kamu bertanya padaku untuk menjadi pengiring pengantinmu, 36 00:01:14,151 --> 00:01:16,201 aku terguncang, tapi kemudian aku berpikir, 37 00:01:16,285 --> 00:01:17,837 jika Patrick Dempsey, kamu bisa melakukan pekerjaan dengan baik 38 00:01:17,921 --> 00:01:20,572 untuk paruh pertama tahun 2008 rom-com Terbuat dari Kehormatan 39 00:01:20,656 --> 00:01:22,341 sebelum dia merusak pernikahannya, maka aku juga bisa. 40 00:01:22,425 --> 00:01:24,410 KUNING: Ya Tuhan. Itu dia! 41 00:01:24,494 --> 00:01:26,479 Wah! [Tertawa] 42 00:01:26,563 --> 00:01:28,781 - Kamu mengundangnya? - Ya. 43 00:01:28,865 --> 00:01:29,982 - Ini Gila Amber. 44 00:01:30,066 --> 00:01:31,517 - Oh, sekarang hanya Amber. 45 00:01:31,601 --> 00:01:33,852 - Karena kesehatan mental bukan lelucon. 46 00:01:33,936 --> 00:01:35,455 NINA: Ini gadisnya yang menjadikan tempat suci bagimu 47 00:01:35,539 --> 00:01:37,090 di tahun pertamamu di universitas, Evie. 48 00:01:37,174 --> 00:01:38,424 EVIE: Itu adalah kolase persahabatan, 49 00:01:38,508 --> 00:01:40,326 dan dia tidak seperti itu lagi. 50 00:01:40,410 --> 00:01:41,794 [Menjerit] AMBER: Ya Tuhan. Astaga. 51 00:01:41,878 --> 00:01:45,131 Astaga. [Tertawa] 52 00:01:45,215 --> 00:01:48,033 Sayang, kamu terlihat tidak nyata. 53 00:01:48,117 --> 00:01:49,369 - Amber, kamu benar-benar 54 00:01:49,453 --> 00:01:50,937 hal terpanas di Glasgow sekarang. 55 00:01:51,021 --> 00:01:52,372 - Berhenti. 56 00:01:52,456 --> 00:01:53,773 - Kalian berdua terlihat persis bagaimana penampilanmu selalu 57 00:01:53,857 --> 00:01:55,041 setiap kali kalian bertemu. 58 00:01:55,125 --> 00:01:56,975 - Ranesh, kamu lebih kecil dalam kehidupan nyata. 59 00:01:57,027 --> 00:01:59,178 [Tertawa] Hai, Nina. 60 00:01:59,262 --> 00:02:01,447 Selamat menjadi Kemenkes Evie. 61 00:02:01,531 --> 00:02:04,184 - Oh, aku bukan ibu Evie. Saya saudara perempuannya. 62 00:02:04,268 --> 00:02:05,517 - Bukan, bukan Bu, Depkes. 63 00:02:05,601 --> 00:02:06,434 - Depkes. 64 00:02:06,470 --> 00:02:08,588 - M-O-H, pengiring pengantin. 65 00:02:08,672 --> 00:02:10,756 Anda akan mengerti istilah itu pada akhirnya. 66 00:02:10,840 --> 00:02:14,593 Tidak apa-apa kamu tidak bertanya padaku menjadi Depkes, Evie. 67 00:02:14,677 --> 00:02:18,564 Setelah delapan kali mencoba sebagai Depkes, Sebenarnya aku sangat lega... 68 00:02:18,648 --> 00:02:21,534 Jadilah pengiring pengantin kali ini. 69 00:02:21,618 --> 00:02:23,502 [Tertawa] 70 00:02:23,586 --> 00:02:25,838 Jadi, apakah kita sudah menyiapkan rencana? 71 00:02:25,922 --> 00:02:27,473 - Rencana? 72 00:02:27,557 --> 00:02:30,076 - Ayah Ranesh, Sachin, akan datang ke kota akhir pekan ini. 73 00:02:30,160 --> 00:02:31,711 - Dan aku, misalnya, tidak sabar menunggunya 74 00:02:31,795 --> 00:02:34,113 untuk memecahkan roti dengan nona manisku 75 00:02:34,197 --> 00:02:35,915 dan bertemu keluarga. 76 00:02:35,999 --> 00:02:37,349 [Ranesh dan Evie tertawa] 77 00:02:37,433 --> 00:02:39,685 - Dan kami akan berbagi kabar gembira itu. 78 00:02:39,769 --> 00:02:43,056 - Tunggu, kamu belum memberitahunya bahwa kamu akan menikah? 79 00:02:43,140 --> 00:02:44,523 Sudah seminggu. 80 00:02:44,607 --> 00:02:47,227 - Kamu tidak bisa menjatuhkannya begitu saja bom seperti itu, Nina, 81 00:02:47,311 --> 00:02:48,761 terutama tidak untuk seseorang seperti Sachin. 82 00:02:48,845 --> 00:02:51,430 - Pada dasarnya, Neens, Ayah bukanlah orang yang mudah diajak bicara 83 00:02:51,514 --> 00:02:53,599 dan membumi seperti saya. 84 00:02:53,683 --> 00:02:56,083 Maksudku, aku benar-benar memahami auranya, tapi orang lain, 85 00:02:56,119 --> 00:02:58,304 yah, mereka menemukannya sedikit awalnya agak mengintimidasi, 86 00:02:58,388 --> 00:03:00,340 yang benar-benar lucu bagiku 87 00:03:00,424 --> 00:03:02,642 karena menurutku dia tidak menakutkan sama sekali. 88 00:03:02,726 --> 00:03:05,311 - Kamu melakukan sedikit. - Sedikit, ya. 89 00:03:05,395 --> 00:03:08,481 - Sachin sangat kritikus seni yang disegani. 90 00:03:08,565 --> 00:03:11,065 Dia bisa mematikan pertunjukan di Art Basel dengan sekali pandang. 91 00:03:11,134 --> 00:03:13,252 - Ayah benar-benar ketahuan Galeri Wynona 92 00:03:13,336 --> 00:03:15,238 untuk ditampilkan Kandinsky palsu. 93 00:03:16,239 --> 00:03:17,590 - Kita perlu membuatnya terkesan. 94 00:03:17,674 --> 00:03:20,293 - Ya, kita perlu untuk membuatnya terpesona. 95 00:03:20,377 --> 00:03:22,494 - Oh, kami tidak marah juga tidak mempesona; kami orang Skotlandia. 96 00:03:22,578 --> 00:03:24,930 Mari kita bawa dia ke Ibu dan Ayah dan memberinya makan lasagna. 97 00:03:25,014 --> 00:03:27,766 - Atau minum di Scribble. [Tertawa] 98 00:03:27,850 --> 00:03:29,401 - Ya Tuhan, ya. 99 00:03:29,485 --> 00:03:31,671 Itu tempat Amber bekerja. Itu sempurna. 100 00:03:31,755 --> 00:03:34,307 AMBER: Itu bar paling keren di Glasgow, Ranesh. 101 00:03:34,391 --> 00:03:35,875 Ayah akan senang. 102 00:03:35,959 --> 00:03:38,210 Saya baru saja dipromosikan kepada wakil manajer. 103 00:03:38,294 --> 00:03:40,513 - Hah! Langit-langit kaca siapa? 104 00:03:40,597 --> 00:03:42,749 - Amber, itu berita yang luar biasa. 105 00:03:42,833 --> 00:03:44,984 - Ini adalah tanggung jawab yang besar. 106 00:03:45,068 --> 00:03:47,153 - Tentu saja. Tentu saja. 107 00:03:47,237 --> 00:03:50,756 Jadi kita semua punya saja untuk dikemukakan 108 00:03:50,840 --> 00:03:53,059 versi terbaik dari diri kita sendiri. 109 00:03:53,143 --> 00:03:55,528 Lalu begitu dia menyukai kita, kami akan memberitahunya bahwa kami bertunangan. 110 00:03:55,612 --> 00:04:01,167 Jadi jangan bercanda, jangan mengumpat, dan tidak ada cerita pribadi, 111 00:04:01,251 --> 00:04:03,302 terutama yang terlibat minuman kerasku. 112 00:04:03,386 --> 00:04:05,004 - Jadi untuk mengesankan pria ini, 113 00:04:05,088 --> 00:04:06,839 kita semua hanya akan berpura-pura menjadi orang yang bukan kita? 114 00:04:06,923 --> 00:04:08,374 - Ya. KUNING: Hmm. 115 00:04:08,458 --> 00:04:09,842 Saya melakukannya sepanjang waktu. - Dan kita akan terus saja 116 00:04:09,926 --> 00:04:12,126 melakukan itu selamanya... Di pesta pernikahan, 117 00:04:12,128 --> 00:04:14,514 setiap kali kita melihatnya, Natal, Paskah, 118 00:04:14,598 --> 00:04:16,498 semua hari libur besar... Sampai dia mati, 119 00:04:16,500 --> 00:04:18,250 seperti kita Kandinsky palsu yang besar? 120 00:04:18,334 --> 00:04:20,753 - Tepat. RANESH: Anda mengerti. 121 00:04:20,837 --> 00:04:23,172 - Bagaimana dengan "Kamu melakukannya kamu"? 122 00:04:25,442 --> 00:04:28,160 [Musik ceria] 123 00:04:28,244 --> 00:04:29,896 [gabus muncul] 124 00:04:36,820 --> 00:04:38,203 EVIE: Oh, enak sekali untuk minum kopi 125 00:04:38,287 --> 00:04:39,372 dengan semua orang favoritku 126 00:04:39,456 --> 00:04:41,174 sebelum memulai kesibukan sehari-hari. 127 00:04:41,258 --> 00:04:44,410 - Evie, bola matamu semuanya gemetar. 128 00:04:44,494 --> 00:04:45,912 Kamu terlihat seperti seekor Chihuahua yang cemas. 129 00:04:45,996 --> 00:04:47,463 Apakah semuanya baik-baik saja? 130 00:04:48,598 --> 00:04:51,384 - Aku tahu sepertinya Ranesh ini cantik 131 00:04:51,468 --> 00:04:53,086 cowok yang sangat peduli, 132 00:04:53,170 --> 00:04:54,287 tapi dia selalu begitu benar-benar putus asa 133 00:04:54,371 --> 00:04:55,888 atas persetujuan ayahnya. 134 00:04:55,972 --> 00:04:58,223 Dia bahkan melakukan hal palsu ini suara rendah 135 00:04:58,307 --> 00:05:00,459 ketika mereka berbicara satu sama lain di telepon. 136 00:05:00,543 --> 00:05:04,230 Jadi jika Sachin tidak menyetujui dari pertunangan, 137 00:05:04,314 --> 00:05:05,932 Saya sangat khawatir bahwa dia akan membatalkannya 138 00:05:06,016 --> 00:05:07,800 seluruh pernikahan. 139 00:05:07,884 --> 00:05:09,068 Aku tidak memberitahumu hal ini sebelumnya 140 00:05:09,152 --> 00:05:11,204 karena aku tahu Anda akan menjadi juri. 141 00:05:11,288 --> 00:05:13,206 Tapi Ranesh punya... 142 00:05:13,290 --> 00:05:15,174 Sejarah... 143 00:05:15,258 --> 00:05:17,543 Keputusan romantis yang impulsif. 144 00:05:17,627 --> 00:05:18,878 - Tidak. 145 00:05:18,962 --> 00:05:21,681 - Dia ditangkap oleh seorang wanita bernama Sandra, oke? 146 00:05:21,765 --> 00:05:23,450 Tapi polisi mengatakan kasusnya sangat rumit 147 00:05:23,534 --> 00:05:25,884 bahwa hal itu bisa saja terjadi kepada siapa pun secara harfiah. 148 00:05:26,636 --> 00:05:28,421 Jadi saya sangat khawatir bahwa dia tidak akan menjadi seperti itu 149 00:05:28,505 --> 00:05:31,023 100% bergabung bersama kami menikah begitu cepat. 150 00:05:31,107 --> 00:05:33,225 - Maksudku, dia mungkin ada benarnya. 151 00:05:33,309 --> 00:05:35,495 - Dengar, aku tahu apa yang kamu pikirkan kita benar-benar gila. 152 00:05:35,579 --> 00:05:38,764 Tapi sejak Ranesh melamarku, 153 00:05:38,848 --> 00:05:41,868 itu baru saja terjadi hal yang sangat istimewa ini 154 00:05:41,952 --> 00:05:43,136 itu hanya untukku. 155 00:05:43,220 --> 00:05:44,236 Dan milik semua orang sangat bangga padaku. 156 00:05:44,320 --> 00:05:45,739 Dan saya belum pernah mengalami hal itu sebelumnya. 157 00:05:45,823 --> 00:05:48,541 Jadi saya hanya ingin kita mendapatkannya menikah secepat mungkin 158 00:05:48,625 --> 00:05:49,942 jadi aku bisa bertahan untuk perasaan itu 159 00:05:50,026 --> 00:05:51,628 selama mungkin. 160 00:05:55,732 --> 00:05:56,882 - [Menghela napas] 161 00:05:56,966 --> 00:06:00,687 Tapi idealnya, kami akan melakukannya mudahkan dia dalam hal ini, 162 00:06:00,771 --> 00:06:03,790 Anda tahu, luangkan waktu kami, mengenal keluarga, 163 00:06:03,874 --> 00:06:05,191 bertemu Ibu dan Ayah. 164 00:06:05,275 --> 00:06:07,827 Dan Anda memerlukan TED Talk dan tiga manual 165 00:06:07,911 --> 00:06:09,295 sebelum Anda berbicara dengan Mad Amber. 166 00:06:09,379 --> 00:06:12,098 - Benar, tapi Sachin berada di Glasgow 167 00:06:12,182 --> 00:06:13,799 untuk satu malam dan satu malam saja 168 00:06:13,883 --> 00:06:15,834 dalam perjalanan ke Berlin. 169 00:06:15,918 --> 00:06:18,771 Jadi kita punya yang ini minuman santai di Scribble 170 00:06:18,855 --> 00:06:20,106 untuk membuatnya menyukaiku, 171 00:06:20,190 --> 00:06:21,474 temui seluruh perpanjangannya calon keluarga, 172 00:06:21,558 --> 00:06:24,110 dan yakinkan dia bahwa kita tidak seperti Sandra. 173 00:06:24,194 --> 00:06:26,212 - aku akan... - Aku akan menyalurkannya 174 00:06:26,296 --> 00:06:29,549 tuan dan penyelamat rom-com kami, Patrick Dempsey. 175 00:06:29,633 --> 00:06:33,569 Dan saya akan memastikan semuanya adalah pada perilaku terbaik mereka. 176 00:06:34,871 --> 00:06:36,889 - Dan satu hal lagi. 177 00:06:36,973 --> 00:06:37,957 - Mm-hmm? 178 00:06:38,041 --> 00:06:39,825 - Kamu tahu itu menyegarkan, 179 00:06:39,909 --> 00:06:42,628 kejujuranmu yang bebas yang sangat kita cintai? 180 00:06:42,712 --> 00:06:43,829 - Mm-hmm? 181 00:06:43,913 --> 00:06:46,732 - Aku tidak bertanya padamu untuk mengubahnya, tapi... 182 00:06:46,816 --> 00:06:50,236 Bisakah kamu menutupinya untuk malam ini, mungkin? 183 00:06:50,320 --> 00:06:52,855 - Apakah kamu menginginkanku kepada ayah lele Ranesh? 184 00:06:54,590 --> 00:06:55,675 - Ya. 185 00:06:55,759 --> 00:06:58,161 - [Mengerang] Baik. 186 00:06:59,496 --> 00:07:01,547 EVIE: Mm, terima kasih, Nina. 187 00:07:01,631 --> 00:07:02,532 NINA: Mm-hmm. 188 00:07:02,599 --> 00:07:04,250 EVIE: Pengiring pengantin terbaik yang pernah ada. 189 00:07:04,334 --> 00:07:07,084 NINA: Itu karena kamu punya tidak ada yang bisa dibandingkan denganku. 190 00:07:09,406 --> 00:07:12,492 [Musik ringan] 191 00:07:16,680 --> 00:07:20,350 NINA: "Kami membutuhkan nama baru untuk busa latte tambahan kami." 192 00:07:22,586 --> 00:07:24,904 Adakah yang sudah tertarik dengan nama tersebut? - Tidak. 193 00:07:24,988 --> 00:07:27,173 Ya, tidak, ada satu saran, 194 00:07:27,257 --> 00:07:29,542 tapi, eh, itu milikku. 195 00:07:29,626 --> 00:07:30,710 Dan itu sial. 196 00:07:30,794 --> 00:07:32,845 Busa Sendirian. 197 00:07:32,929 --> 00:07:34,647 Jadi... 198 00:07:34,731 --> 00:07:36,682 Jika Anda membangunnya, mereka akan datang. 199 00:07:36,766 --> 00:07:38,484 - Kamu tahu, kamu tidak melakukannya butuh nama yang jazzy. 200 00:07:38,568 --> 00:07:40,085 Kopi Anda berbicara sendiri. 201 00:07:40,169 --> 00:07:41,287 - Mm. 202 00:07:41,371 --> 00:07:43,323 Di dunia yang ideal, ya. 203 00:07:43,407 --> 00:07:46,392 Tapi kita semua punya untuk mendandani diri kita sedikit 204 00:07:46,476 --> 00:07:48,128 untuk melanjutkan hidup, bukan? 205 00:07:48,212 --> 00:07:49,929 - Kamu terdengar sama seperti adikku. 206 00:07:50,013 --> 00:07:53,366 - Mm, tunangannya yang berbadan cekung, 207 00:07:53,450 --> 00:07:55,100 apakah dia orang terburuk di dunia? 208 00:07:55,152 --> 00:07:56,352 - Saat ini tinggal? - Mm. 209 00:07:56,420 --> 00:07:58,171 - Kalau begitu ya. - [Tertawa] Oh. 210 00:07:58,255 --> 00:08:00,139 [Keduanya tertawa] 211 00:08:00,223 --> 00:08:01,974 - Pokoknya, dia menginginkan kita semua untuk memakai topeng 212 00:08:02,058 --> 00:08:05,711 dan berpura-pura menjadi sesuatu kita tidak boleh membuat ayahnya terkesan 213 00:08:05,795 --> 00:08:09,115 karena dia melakukan pertunjukan di Art Basel. 214 00:08:09,199 --> 00:08:12,051 - Apa itu? - Aku tidak tahu. 215 00:08:12,135 --> 00:08:13,452 Tapi aku sudah terjatuh jalan itu sebelumnya, 216 00:08:13,536 --> 00:08:14,920 berpura-pura menjadi sesuatu yang bukan aku. 217 00:08:15,004 --> 00:08:16,189 Saya mencoba selama bertahun-tahun untuk menjadi normal, 218 00:08:16,273 --> 00:08:18,091 dan aku baru saja keluar sebagai lebih aneh. 219 00:08:18,175 --> 00:08:20,025 Akulah gadis yang menghabiskan waktu masa remajanya 220 00:08:20,043 --> 00:08:21,343 berusaha untuk tidak menjadi autis. 221 00:08:21,378 --> 00:08:23,129 Kedengarannya tidak menyenangkan. 222 00:08:23,213 --> 00:08:24,497 LEE: Saya mengerti. 223 00:08:24,581 --> 00:08:26,781 Ketika saya berumur 16 tahun, saya pingsan di pesta rumah 224 00:08:26,783 --> 00:08:29,401 dan teman-temanku membakarnya ke kemaluanku. 225 00:08:29,485 --> 00:08:31,871 Aku harus berpura-pura bahwa aku memang begitu, seperti, mengamuk dan malu. 226 00:08:31,955 --> 00:08:34,340 Tapi mereka tidak tahu bahwa saya baru saja memulai 227 00:08:34,424 --> 00:08:36,676 puber yang tumbuh, seperti, tiga minggu sebelumnya. 228 00:08:36,760 --> 00:08:38,778 Jadi saya hanya berdengung, mereka tahu Saya sudah memilikinya sejak awal. 229 00:08:38,862 --> 00:08:40,580 - [Tertawa] 230 00:08:40,664 --> 00:08:43,366 - Aku tidak akan pernah lupa bau itu. 231 00:08:45,001 --> 00:08:48,254 Pokoknya, um, sakit, mungkin ini hanya tentang menjadi, seperti... 232 00:08:48,338 --> 00:08:51,374 Seperti, versi terbaik tentang dirimu sendiri, kamu tahu? 233 00:08:53,342 --> 00:08:55,342 Seperti, jika saya pernah untuk bertemu orang tuamu, 234 00:08:55,345 --> 00:08:57,797 saya ingin membuatnya kesan yang baik. 235 00:08:57,881 --> 00:09:01,166 A-sebagai teknisi minuman panasmu. 236 00:09:01,250 --> 00:09:02,969 Maksudku, minumanku panas. 237 00:09:03,053 --> 00:09:04,721 Bukan aku. 238 00:09:06,323 --> 00:09:07,523 - Terima kasih. 239 00:09:09,325 --> 00:09:11,878 - Kemaluanku tumbuh kembali! 240 00:09:11,962 --> 00:09:13,346 Maaf. Apa...apa yang bisa kuberikan padamu? 241 00:09:13,430 --> 00:09:15,481 - Bisakah aku minta yang putih rata dan biscotti, tolong? 242 00:09:15,565 --> 00:09:16,649 - Ya. 243 00:09:16,733 --> 00:09:19,652 [Musik rock yang ceria] 244 00:09:24,907 --> 00:09:27,060 [Telepon berbunyi dan berdengung] 245 00:09:43,026 --> 00:09:44,594 [Komputer berbunyi] 246 00:09:48,265 --> 00:09:49,615 - Apakah semua orang melihatnya? 247 00:09:49,699 --> 00:09:51,884 Dr.Catherine Dunne memposting lowongan secara online 248 00:09:51,968 --> 00:09:53,018 itu semakin geng Dinosaurus 249 00:09:53,102 --> 00:09:54,987 panas di bawah kerah. 250 00:09:55,071 --> 00:09:57,156 Ya, aku selalu berpikir Dr Dunne agak berlebihan, 251 00:09:57,240 --> 00:09:58,658 untuk apa nilainya. - Terlepas dari kenyataan 252 00:09:58,742 --> 00:10:00,860 yang dia temukan seperti, dinosaurus lapis baja pertama 253 00:10:00,944 --> 00:10:02,194 dalam 130 tahun, ya? 254 00:10:02,278 --> 00:10:04,028 - Dia menolakku untuk suatu pekerjaan sekali. 255 00:10:04,080 --> 00:10:05,898 DEKLAN: Hmm. 256 00:10:05,982 --> 00:10:08,001 - Pokoknya, lihat aku sekarang. 257 00:10:08,085 --> 00:10:09,468 Punya kantor sudut dan toiletku sendiri. 258 00:10:09,552 --> 00:10:11,003 - Kamu hanya punya toilet sendiri karena tidak ada di antara kita 259 00:10:11,087 --> 00:10:12,872 ingin masuk setelahmu, Shane. DECLAN: [terkekeh] 260 00:10:12,956 --> 00:10:15,007 - Kamu tahu, kamu benar-benar melakukannya harus menjadi monyet yang tampil 261 00:10:15,091 --> 00:10:19,345 jika Anda ingin pergi ke mana pun sebagai jenis media paleontologi. 262 00:10:19,429 --> 00:10:21,347 Dan saya tidak siap untuk melakukan itu. 263 00:10:21,431 --> 00:10:22,881 Tidak, bahkan untuk tempat tamu pun tidak 264 00:10:22,899 --> 00:10:25,185 di Di Zaman Kita dengan Melvyn Bragg. 265 00:10:25,269 --> 00:10:27,720 DECLAN: Penyamaran bisa saja buah yang pahit untuk dikunyah. 266 00:10:27,804 --> 00:10:31,757 ♪ ♪ 267 00:10:31,841 --> 00:10:35,629 [Keluarga Quilter "Tunggu"] 268 00:10:35,713 --> 00:10:38,397 PENYANYI: ♪ Aku tidak bilang begitu salah karena bermain ♪ 269 00:10:38,481 --> 00:10:43,069 ♪ Tapi aku lebih suka warna tertentu ke abu-abu biasa ♪ 270 00:10:43,153 --> 00:10:45,238 ♪ Cukup jelas ♪ 271 00:10:45,322 --> 00:10:46,772 AMBER: Anda memakainya. - [Terengah-engah] 272 00:10:46,856 --> 00:10:49,342 - Kamu terlihat seperti seorang dewi. 273 00:10:49,426 --> 00:10:52,111 - Sepertinya aku anggota milisi. 274 00:10:52,195 --> 00:10:53,679 AMBER: Ranesh dan Evie ada di sana. 275 00:10:53,763 --> 00:10:55,782 Aku akan menyortir minumannya. 276 00:10:55,866 --> 00:10:59,652 [Musik yang ceria diputar melalui speaker] 277 00:10:59,736 --> 00:11:00,753 EVIE: Nina. 278 00:11:00,837 --> 00:11:02,388 Kamu terlihat sangat cantik. NINA: Benar. 279 00:11:02,472 --> 00:11:04,323 saya sudah mengancingkan ke dalam jumpsuit kelas militerku 280 00:11:04,407 --> 00:11:06,292 dan mengencangkan sabuk pengamannya untuk Operasi Pertemuan Ayah. 281 00:11:06,376 --> 00:11:08,061 Jadi jangan khawatir, itu dia tidak akan ada kejujuran radikal 282 00:11:08,145 --> 00:11:09,495 dariku malam ini. - Sempurna. 283 00:11:09,579 --> 00:11:11,063 - Kecuali aku diperbolehkan untuk menceritakan kisahnya 284 00:11:11,147 --> 00:11:12,798 tentang waktu kamu menghancurkan dirimu sendiri di Zante 285 00:11:12,882 --> 00:11:15,735 memakai hot pants putih tipis? - [Tertawa] Nina. 286 00:11:15,819 --> 00:11:17,303 Tapi serius, jangan katakan padanya 287 00:11:17,387 --> 00:11:18,771 yang harus saya ulangi tahun kedua universitas. 288 00:11:18,855 --> 00:11:20,973 - Aku tidak akan melakukannya. EVIE: Atau biarkan Ayah mabuk 289 00:11:21,057 --> 00:11:23,107 dan terus dan terus tentang toko furniturnya. 290 00:11:23,126 --> 00:11:24,510 - Ya Tuhan. - Apa? 291 00:11:24,594 --> 00:11:26,794 - Ayah tidak minum alkohol. Dia menyerah beberapa minggu yang lalu. 292 00:11:26,864 --> 00:11:29,615 - Dan biarkan kami membuat rencana pertemuan minuman santai? 293 00:11:29,699 --> 00:11:32,584 RANESH: Ya Tuhan, apa yang aku pikirkan? 294 00:11:32,668 --> 00:11:34,554 NINA: Ini tidak ada hubungannya dengan apa pun, 295 00:11:34,638 --> 00:11:36,322 tapi apakah itu topi koboi atau trilby? 296 00:11:36,406 --> 00:11:39,242 EVIE: Sudah kubilang, ini bukan tahun 2005. 297 00:11:41,245 --> 00:11:43,346 - Dia di sini. 298 00:11:45,916 --> 00:11:47,450 [Dengan gugup] Ayah. 299 00:11:49,719 --> 00:11:52,137 [Dalam] Ayah. 300 00:11:52,221 --> 00:11:53,739 NINA: Kacamatanya sangat kecil. 301 00:11:53,823 --> 00:11:55,140 - Jangan katakan apa pun. 302 00:11:55,224 --> 00:11:56,909 - Oh, tapi aku sangat ingin. - Mm-mm-mm-mm. 303 00:11:56,993 --> 00:11:58,478 - Bolehkah saya memperkenalkan mon amour? 304 00:11:58,562 --> 00:12:01,297 - Oh, itu bahasa Prancis untuk "cinta". [terkikik] 305 00:12:03,767 --> 00:12:06,052 - Ya, itu tadi praktis Masonik. 306 00:12:06,136 --> 00:12:08,521 [Terkekeh] - Aku Nina. 307 00:12:08,605 --> 00:12:10,256 SACHIN : Nina. - Bolehkah aku mengambil jaketmu? 308 00:12:10,340 --> 00:12:11,724 - Aku akan, eh, tetap memakainya. 309 00:12:11,808 --> 00:12:13,092 - Jadi, apakah kamu sudah sampai sejauh ini? 310 00:12:13,176 --> 00:12:14,561 - Dari tempatku memulai, Menurutku begitu. 311 00:12:14,645 --> 00:12:16,229 - Oh, keren. Keren, keren, keren. 312 00:12:16,313 --> 00:12:17,430 - Menakjubkan. 313 00:12:17,514 --> 00:12:19,331 Saya hanya menyukai seni. 314 00:12:19,415 --> 00:12:20,567 - Ini menyatukan orang. 315 00:12:20,651 --> 00:12:22,301 - Ya, itu pernyataan yang naif. 316 00:12:22,385 --> 00:12:24,503 Seni adalah entitas korporat hari ini. 317 00:12:24,587 --> 00:12:25,672 EVIE: Mm. 318 00:12:25,756 --> 00:12:27,072 - Wow, lihat kami, 319 00:12:27,156 --> 00:12:28,508 semua berdiri bersama. 320 00:12:28,592 --> 00:12:30,376 Bagus sekali, berdiri, bukan? 321 00:12:30,460 --> 00:12:33,146 Hanya berdiri dan... 322 00:12:33,230 --> 00:12:35,047 Berbicara dan... 323 00:12:35,131 --> 00:12:36,649 Berpikir dan... 324 00:12:36,733 --> 00:12:39,385 Perasaan dan... ya. 325 00:12:39,469 --> 00:12:40,653 - Eh, ada yang bisa kubantu? 326 00:12:40,737 --> 00:12:42,421 - aku Amber, sahabat Evie. 327 00:12:42,505 --> 00:12:44,256 Saya wakil manajer di sini. 328 00:12:44,340 --> 00:12:46,859 - Besar. Baiklah, ambilkan aku air soda. 329 00:12:46,943 --> 00:12:48,161 - Apa kamu yakin? 330 00:12:48,245 --> 00:12:49,228 Kami punya ini indah krim ceri. 331 00:12:49,312 --> 00:12:51,314 - Dia ingin air soda, Amber. 332 00:12:53,249 --> 00:12:55,368 RANESH: Jadi, Ayah, 333 00:12:55,452 --> 00:12:58,070 apakah, um, kamu sibuk akhir-akhir ini? - Ya Tuhan. 334 00:12:58,154 --> 00:13:00,740 SACHIN: Sibuk adalah hal yang sangat konsep borjuis. 335 00:13:00,824 --> 00:13:02,609 - Apa yang Ibu kenakan? - Jangan khawatir tentang hal itu. 336 00:13:02,693 --> 00:13:03,976 Aku akan membereskannya. [Bersihkan tenggorokan] 337 00:13:04,060 --> 00:13:04,977 Permisi, tuan-tuan. 338 00:13:05,061 --> 00:13:06,612 aku akan pergi, 339 00:13:06,696 --> 00:13:09,281 dan kemudian pada suatu saat, Saya akan kembali. 340 00:13:09,365 --> 00:13:12,368 Jadi, teruslah menjadi kalian berdua. 341 00:13:13,203 --> 00:13:14,404 - Bolehkah? 342 00:13:16,173 --> 00:13:18,758 - Wow, bar ini. 343 00:13:18,842 --> 00:13:22,095 Pasti cukup menstimulasi ruang untukmu, Nina. 344 00:13:22,179 --> 00:13:24,664 - Mm-hmm, apakah kalian berdua tidak mendapatkan 12 email Amber 345 00:13:24,748 --> 00:13:25,998 tentang cara berpakaian chic? 346 00:13:26,082 --> 00:13:27,382 - Tidak, tidak, kami melakukannya. - Mm-hmm. 347 00:13:27,383 --> 00:13:28,635 Apakah kamu menyukai syal baruku? 348 00:13:28,719 --> 00:13:30,036 - Saat ini tidak diperbolehkan menjadi diriku sendiri, 349 00:13:30,120 --> 00:13:31,304 jadi aku tidak bisa memberitahumu apa yang saya pikirkan 350 00:13:31,388 --> 00:13:32,972 tentang selendang jelekmu. - [Terkekeh] 351 00:13:33,056 --> 00:13:36,209 - Kata wanita di toko Helen Mirren memiliki hal yang sama. 352 00:13:36,293 --> 00:13:37,811 - Oh, aku suka Helen Mirren. 353 00:13:37,895 --> 00:13:38,911 - Ih, Ayah. 354 00:13:38,995 --> 00:13:40,279 Kamu terlihat mendidih, Ibu. 355 00:13:40,363 --> 00:13:41,814 Apakah Anda ingin saya ambil selimut kudamu 356 00:13:41,898 --> 00:13:42,982 ke ruang ganti? DIANE: Tidak. 357 00:13:43,066 --> 00:13:44,083 Saya membelinya secara khusus. 358 00:13:44,167 --> 00:13:45,351 Setelah banyak berdiskusi, 359 00:13:45,435 --> 00:13:47,720 kami memutuskan ini benar-benar keren 360 00:13:47,804 --> 00:13:50,389 tanpa menjadi juga ibu dari pengantin wanita. 361 00:13:50,473 --> 00:13:53,125 - Eh-eh, ingat, kita akan berangkat membuat Sachin menyukai kami 362 00:13:53,209 --> 00:13:55,161 lalu katakan padanya tentang pertunangan itu. 363 00:13:55,245 --> 00:13:56,830 Lalu kita akan memberitahunya tentang pernikahan. 364 00:13:56,914 --> 00:13:58,064 - Oh, ya, ya, ya. 365 00:13:58,114 --> 00:13:59,332 Pengungkapan besarnya. NINA: Memang. 366 00:13:59,416 --> 00:14:01,801 Juga, asal tahu saja, 367 00:14:01,885 --> 00:14:03,069 dia mewah. 368 00:14:03,153 --> 00:14:04,771 - Ooh. - Tidak. 369 00:14:04,855 --> 00:14:06,673 Maksudku bahasa Inggris yang mewah. 370 00:14:06,757 --> 00:14:07,940 DIANE: Ah. 371 00:14:08,024 --> 00:14:10,109 Saya mengerti, mm-hmm. - Mm-hmm. 372 00:14:10,193 --> 00:14:12,912 - Jadi kita harus mengurangi...kamu. 373 00:14:12,996 --> 00:14:14,347 - Dingin. - Lebih sedikit. 374 00:14:14,431 --> 00:14:15,448 DIANE: Keren. - Apakah itu keren? 375 00:14:15,532 --> 00:14:17,300 - Ya. - Apa kamu yakin? 376 00:14:19,903 --> 00:14:21,253 [Menghela napas] [barang bergemerincing] 377 00:14:21,337 --> 00:14:22,437 KOKI: Keluarlah! 378 00:14:22,472 --> 00:14:23,673 BO: Ya, Koki. 379 00:14:25,174 --> 00:14:26,892 Tapi aku-aku hanya pergi karena aku ingin. 380 00:14:26,976 --> 00:14:28,494 - Bo. 381 00:14:28,578 --> 00:14:30,330 -Nina. Nina. 382 00:14:30,414 --> 00:14:31,797 - Apa yang kamu lakukan di dapur? 383 00:14:31,881 --> 00:14:33,066 Apakah itu mezcal? 384 00:14:33,150 --> 00:14:34,300 Saya tahu apa maksudnya. 385 00:14:34,384 --> 00:14:35,368 - Tidak... NINA: Mm-hmm, maksudnya 386 00:14:35,452 --> 00:14:37,169 kamu bertengkar dengan Hilda. 387 00:14:37,253 --> 00:14:38,704 - Dia selalu berusaha untuk mengubahku. 388 00:14:38,788 --> 00:14:40,773 Tapi dengarkan, kali ini berbeda... 389 00:14:40,857 --> 00:14:42,041 NINA: Mm-mm. 390 00:14:42,125 --> 00:14:44,844 - Karena aku memberitahunya ke mana harus pergi. 391 00:14:44,928 --> 00:14:46,145 Selamat tinggal. 392 00:14:46,229 --> 00:14:47,179 - Ini tidak berbeda. Itu sama saja. 393 00:14:47,263 --> 00:14:48,414 Anda bertengkar dengan Hilda, 394 00:14:48,498 --> 00:14:49,649 kamu melepaskan payudaramu di mezcal, 395 00:14:49,733 --> 00:14:50,916 dan kemudian kamu menjadi sebuah kewajiban. 396 00:14:51,000 --> 00:14:52,185 Mengapa kamu melakukan ini malam ini? 397 00:14:52,269 --> 00:14:54,720 - Ah! Kamu selalu memberitahuku untuk mengutarakan pikiranku. 398 00:14:54,804 --> 00:14:56,589 - Ya, aku sering mengatakan itu. 399 00:14:56,673 --> 00:14:58,191 - Apakah ayahnya sudah datang? - Ya. 400 00:14:58,275 --> 00:14:59,759 Dan dia memiliki dunia kacamata terkecil, 401 00:14:59,843 --> 00:15:01,261 dan aku tidak diperbolehkan untuk membicarakannya. 402 00:15:01,345 --> 00:15:02,461 Tidak. BO: Biarkan aku menemuinya. 403 00:15:02,545 --> 00:15:03,963 aku akan menjadi hak bajingan menawan. 404 00:15:04,047 --> 00:15:06,149 - Sama sekali tidak. BO: [mencibir] 405 00:15:08,018 --> 00:15:09,302 KUNING: Aku tidak peduli, Gin. 406 00:15:09,386 --> 00:15:10,436 Saya bukan terapis Anda. 407 00:15:10,520 --> 00:15:12,238 NINA: Kuning. - Ya? 408 00:15:12,322 --> 00:15:13,322 BO: [mengerang] - Kuning. 409 00:15:13,389 --> 00:15:14,639 - Aku sedang bekerja, Nina. 410 00:15:14,658 --> 00:15:15,875 - Amber, saudaraku sangat mabuk, 411 00:15:15,959 --> 00:15:17,110 dan kamu perlu menyadarkannya. 412 00:15:17,194 --> 00:15:19,596 Jangan biarkan dia keluar dari pandanganmu. 413 00:15:20,363 --> 00:15:21,914 Tolong bantu aku, Amber. 414 00:15:21,998 --> 00:15:23,566 Kamulah satu-satunya harapanku. 415 00:15:24,801 --> 00:15:25,985 - Bagus. 416 00:15:26,069 --> 00:15:28,572 Jika kamu benar-benar membutuhkanku. NINA: Bagus. 417 00:15:29,539 --> 00:15:31,557 BO: Apakah Anda menonton Rangers dan Celtic tadi malam? 418 00:15:31,641 --> 00:15:32,876 - Um, tidak. 419 00:15:33,744 --> 00:15:35,061 - Kamu pasti begitu sebuah vagina yang penting, 420 00:15:35,145 --> 00:15:36,262 karena aku sudah diberitahu untuk tidak mengatakannya 421 00:15:36,346 --> 00:15:37,764 salah satu cerita bagusku. 422 00:15:37,848 --> 00:15:39,299 - Ayah! - Ah, dia tahu 423 00:15:39,383 --> 00:15:41,700 Aku tidak bermaksud apa pun dengan itu, bukan begitu, sobat? 424 00:15:41,784 --> 00:15:43,269 - Sachin adalah orang yang sangat dihormati 425 00:15:43,353 --> 00:15:44,871 kritikus seni. Ade: Oh. 426 00:15:44,955 --> 00:15:47,006 - Dia bisa menghentikan pertunjukan di Art Basel dengan satu tampilan. 427 00:15:47,090 --> 00:15:48,608 - Untuk dosa-dosaku. 428 00:15:48,692 --> 00:15:51,077 - [Dengan aksen Inggris] Seni "Kemangi"? Saya suka di sana. 429 00:15:51,161 --> 00:15:52,245 SACHIN: "Bah-sel." 430 00:15:52,329 --> 00:15:53,546 - Aksen Inggris? Apa-apaan ini? 431 00:15:53,630 --> 00:15:55,081 SACHIN: Ini tidak seperti dulu lagi. 432 00:15:55,165 --> 00:15:57,583 Kapan kamu pergi? - Um, baiklah, maksudku, aku, uh... 433 00:15:57,667 --> 00:15:59,336 Aku bermaksud pergi. 434 00:16:00,337 --> 00:16:02,922 - Adrian adalah sesuatu dari seorang seniman, Ayah. 435 00:16:03,006 --> 00:16:05,224 - Ah. Apa mediamu? 436 00:16:05,308 --> 00:16:06,509 - Bangku. 437 00:16:07,244 --> 00:16:08,628 - Itu tidak biasa. 438 00:16:08,712 --> 00:16:10,096 Apa isi karya Anda? 439 00:16:10,180 --> 00:16:11,664 - Baiklah, Sachin, kapan furnitur mulai berbicara kepadaku, 440 00:16:11,748 --> 00:16:13,699 Aku tahu aku sudah menghirupnya terlalu banyak pernis. 441 00:16:13,783 --> 00:16:15,034 [Tertawa] 442 00:16:15,118 --> 00:16:16,436 - Masukkan kembali. 443 00:16:16,520 --> 00:16:17,670 Apa yang sedang kamu kerjakan, Sachin? 444 00:16:17,754 --> 00:16:19,171 - Yah, aku sudah menjadi cukup tertarik 445 00:16:19,255 --> 00:16:20,806 dalam decoupage dalam beberapa tahun terakhir. 446 00:16:20,890 --> 00:16:22,841 - Ya, kehidupan dimulai pada usia 60. 447 00:16:22,925 --> 00:16:24,177 - Umurku 51. 448 00:16:24,261 --> 00:16:26,946 - [Tarik napas dengan tajam] 449 00:16:27,030 --> 00:16:30,983 - Jadi decoupage itu, um... 450 00:16:31,067 --> 00:16:32,902 eh... 451 00:16:33,770 --> 00:16:35,388 - Evie, aku harus pergi ke kamar mandi, 452 00:16:35,472 --> 00:16:37,023 dan aku berjuang dengan semua tombol 453 00:16:37,107 --> 00:16:38,358 pada setelan ketel besar ini. 454 00:16:38,442 --> 00:16:39,942 Maukah kamu ikut denganku? 455 00:16:39,976 --> 00:16:41,928 - Uh-hah. NINA: Oke, luar biasa. 456 00:16:42,012 --> 00:16:46,549 ♪ ♪ 457 00:16:49,819 --> 00:16:51,705 - [terengah-engah] Oh tidak. 458 00:16:51,789 --> 00:16:53,306 Tidak tidak tidak. 459 00:16:53,390 --> 00:16:54,640 Oh. 460 00:16:54,724 --> 00:16:57,510 [Menghembuskan napas dengan paksa] 461 00:16:57,594 --> 00:16:59,445 [mencicit] 462 00:16:59,529 --> 00:17:02,047 - Evie, kamu perlu untuk menenangkan diri. 463 00:17:02,131 --> 00:17:03,949 - Aku tidak bisa. saya tidak bisa. 464 00:17:04,033 --> 00:17:05,133 Ya ampun, itu berlebihan. 465 00:17:05,135 --> 00:17:07,353 Itu juga...jabat tangan. 466 00:17:07,437 --> 00:17:09,088 Aku menggoyangkan ibu jarinya. [Tertawa] 467 00:17:09,172 --> 00:17:11,924 Aku menggoyangkan ibu jarinya. Nina, siapa yang melakukan itu? 468 00:17:12,008 --> 00:17:13,092 Apakah menurut Anda dia menyadarinya? 469 00:17:13,176 --> 00:17:14,493 - Ya, menurutku dia mungkin melakukannya. 470 00:17:14,577 --> 00:17:16,327 - Biasanya aku baik-baik saja dengan orang tua. 471 00:17:16,379 --> 00:17:18,063 Dan apa yang sedang terjadi dengan ibu dan ayah? 472 00:17:18,147 --> 00:17:19,632 - Evie, aku belum menyebutkannya 473 00:17:19,716 --> 00:17:21,400 kacamata kecil pria itu suatu saat, 474 00:17:21,484 --> 00:17:23,102 dan hanya itu yang ingin aku lakukan. 475 00:17:23,186 --> 00:17:26,305 Kami telah menempatkan kepribadian kami di dalam kotak, selain itu, 476 00:17:26,389 --> 00:17:28,308 bagimu untuk mengesankan pria ini. 477 00:17:28,392 --> 00:17:30,910 Sekarang, jika saya bisa melakukannya dan saya benar-benar autis. 478 00:17:30,994 --> 00:17:32,044 Maka Anda bisa melakukannya. 479 00:17:32,128 --> 00:17:34,214 Anda punya ini. - Aku bisa melakukan ini. 480 00:17:34,298 --> 00:17:36,015 - Kamu melakukan ini. - Aku bisa melakukan ini. 481 00:17:36,099 --> 00:17:37,683 - Kamu bisa melakukan ini. 482 00:17:37,767 --> 00:17:40,052 Tidak ada orang yang lebih baik dalam hal ini palsu dalam situasi sosial 483 00:17:40,136 --> 00:17:41,955 daripada kamu, sayang. 484 00:17:42,039 --> 00:17:43,122 - Terima kasih. Itu sangat berarti. 485 00:17:43,206 --> 00:17:44,474 - Terima kasih kembali. 486 00:17:46,042 --> 00:17:47,326 - Dimana Bo? 487 00:17:47,410 --> 00:17:48,278 - Eeh. 488 00:17:48,345 --> 00:17:49,529 Dia bertengkar dengan Hilda. 489 00:17:49,613 --> 00:17:50,864 - Ya Tuhan. 490 00:17:50,948 --> 00:17:52,865 - Tidak, jangan khawatir. Aku sudah mengendalikan semuanya. 491 00:17:52,949 --> 00:17:54,249 Aku menahan bentengnya. 492 00:17:54,317 --> 00:17:55,401 Semuanya akan baik-baik saja. EVIE: Ya. 493 00:17:55,485 --> 00:17:56,669 - Kamu akan melakukannya kembali ke sana. 494 00:17:56,753 --> 00:17:57,937 Kita akan mendapatkannya satu putaran minuman. 495 00:17:58,021 --> 00:17:59,205 - Ya. 496 00:17:59,289 --> 00:18:00,573 - Kamu akan melakukannya tendang itu di penisnya, 497 00:18:00,657 --> 00:18:01,975 tidak secara harfiah karena kita akan ditangkap. 498 00:18:02,059 --> 00:18:03,309 Ya, kami akan melakukannya pukul mereka hingga mati. Ayo. 499 00:18:03,393 --> 00:18:04,610 - Ya. saya siap. NINA: Oke. 500 00:18:04,694 --> 00:18:05,845 - Ayo kita lakukan. NINA: Oke. Ini dia. 501 00:18:05,929 --> 00:18:06,946 Dia adalah banteng yang mengamuk. 502 00:18:07,030 --> 00:18:08,865 [Keduanya mendengus] 503 00:18:10,900 --> 00:18:13,569 - Bisakah aku mendapatkan ronde lagi tolong minum? 504 00:18:14,805 --> 00:18:15,722 Dimana Bo? 505 00:18:15,806 --> 00:18:17,256 - Intip-a-Bo! 506 00:18:17,340 --> 00:18:19,558 - Oh. Anda membiarkan dia berada di belakang bar. 507 00:18:19,642 --> 00:18:20,760 Amber. 508 00:18:20,844 --> 00:18:22,762 - Aku sudah mengendalikannya, dasar angsa bodoh. 509 00:18:22,846 --> 00:18:25,498 Jika Anda ingin menjadi Depkes Evie, kamu harus bersantai. 510 00:18:25,582 --> 00:18:27,667 Ini, makanlah beberapa krim ceri kami 511 00:18:27,751 --> 00:18:30,703 dalam gelas khusus tanpa dasar. - [Mengendus] 512 00:18:30,787 --> 00:18:33,172 - [tertawa] 513 00:18:33,256 --> 00:18:35,408 Itu tidak bisa dilakukan. Itu tidak mungkin. 514 00:18:35,492 --> 00:18:38,478 - Persetan denganku, Nina, ini brutal. 515 00:18:38,562 --> 00:18:41,264 Maksudku, bukan milikku cerita bangku cadangan mulai muncul. 516 00:18:43,099 --> 00:18:44,316 Mm! 517 00:18:44,400 --> 00:18:45,918 Apakah ini cairan yang lebih ringan? 518 00:18:46,002 --> 00:18:47,519 - Bukan, ini krim ceri. 519 00:18:47,603 --> 00:18:49,254 - Bagaimana aku bisa menjadi orang lain? 520 00:18:49,338 --> 00:18:51,157 Hanya ini yang aku punya. - Lakukan saja apa yang aku lakukan. 521 00:18:51,241 --> 00:18:52,725 Ambil saja semua milikmu perasaan dan pikiran buruk 522 00:18:52,809 --> 00:18:55,395 dan dorong mereka ke dalam bola kecil di perutmu. 523 00:18:55,479 --> 00:18:57,263 Seperti, saya memikirkan tentang Kacamata kecil Sachin 524 00:18:57,347 --> 00:18:58,764 dan tekan saja ke bawah. 525 00:18:58,848 --> 00:19:01,167 Dan kemudian ketika aku sampai di rumah, Aku berteriak ke bantalku. 526 00:19:01,251 --> 00:19:02,702 [Menghela napas] 527 00:19:02,786 --> 00:19:04,670 - Oh, itukah kamu? yang kamu lakukan di kamar tidurmu? 528 00:19:04,754 --> 00:19:06,439 - Ya. - [Terkekeh] 529 00:19:06,523 --> 00:19:07,707 - Itu gagal, setuju saja dengannya. 530 00:19:07,791 --> 00:19:09,308 - Dengan semua yang dia katakan? 531 00:19:09,392 --> 00:19:10,743 Walaupun aku tidak setuju? - Mm-hmm. 532 00:19:10,827 --> 00:19:13,913 Miringkan saja kepalamu dan tersenyumlah dan berkata, saya setuju. 533 00:19:13,997 --> 00:19:15,565 Pria senang jika Anda melakukan itu. 534 00:19:17,267 --> 00:19:18,451 - Baiklah. NINA: Dan perbaiki dasimu. 535 00:19:18,535 --> 00:19:20,270 Kamu terlihat seperti seorang profesor mesum. 536 00:19:23,073 --> 00:19:26,192 SACHIN: Ya, generasi ini impulsif. 537 00:19:26,276 --> 00:19:27,327 Saya selalu mengatakannya. 538 00:19:27,411 --> 00:19:29,061 - Sangat impulsif, generasi ini. 539 00:19:29,078 --> 00:19:31,063 Saya sepenuhnya setuju dengan Anda. 540 00:19:31,147 --> 00:19:33,450 Dan aku sedang berada di sana untuk mengatakan hal yang sama. 541 00:19:34,384 --> 00:19:36,102 RANESH: Tapi itu bisa jadi bagus menjadi impulsif... 542 00:19:36,186 --> 00:19:38,805 Terkadang. 543 00:19:38,889 --> 00:19:40,106 Ikuti kata hatimu. 544 00:19:40,190 --> 00:19:41,373 SACHIN: Oh, ayolah, Ranesh. 545 00:19:41,457 --> 00:19:43,276 Gunakan kemampuan kritis Anda. 546 00:19:43,360 --> 00:19:45,845 Pemikiran seperti ini itu membuatmu terkecoh. 547 00:19:45,929 --> 00:19:48,380 - Sandra bilang dia sangat membutuhkannya pinjaman usaha kecil itu. 548 00:19:48,464 --> 00:19:50,850 - Dari semua ini hidup satu serangan dopamin ke serangan berikutnya. 549 00:19:50,934 --> 00:19:53,085 - Satu serangan dopamin tepatnya ke yang berikutnya. 550 00:19:53,169 --> 00:19:54,769 Kami selalu mengatakan itu, bukan begitu, Di? 551 00:19:54,771 --> 00:19:56,189 - Astaga, ya. 552 00:19:56,273 --> 00:19:58,057 Surga, surga. 553 00:19:58,141 --> 00:19:59,292 - Mengambil risiko. 554 00:19:59,376 --> 00:20:01,160 - Berjalan di ujung pisau. 555 00:20:01,244 --> 00:20:02,495 SACHIN: Tepat sekali. 556 00:20:02,579 --> 00:20:03,896 Apa kebutuhannya? 557 00:20:03,980 --> 00:20:06,282 - Tidak perlu. - Tidak perlu. 558 00:20:07,017 --> 00:20:09,703 - Ngomong-ngomong, Ranesh? 559 00:20:09,787 --> 00:20:11,337 - Ya. Ya. 560 00:20:11,421 --> 00:20:14,773 Jadi, Ayah, Evie dan aku, 561 00:20:14,857 --> 00:20:18,377 kita punya sesuatu kami ingin memberitahu Anda. 562 00:20:18,461 --> 00:20:22,332 [Terkekeh gugup] 563 00:20:24,034 --> 00:20:26,052 - Kami pergi ke London. - Asap Besar. 564 00:20:26,136 --> 00:20:27,287 - Dia membawaku ke The Shard, 565 00:20:27,371 --> 00:20:30,022 dan kami pergi ke Tate Modern. Seni! 566 00:20:30,106 --> 00:20:32,291 Dan kami melihat yang dengan, um, 567 00:20:32,375 --> 00:20:34,961 itu...garisnya dan... warnanya. 568 00:20:35,045 --> 00:20:37,763 Itu adalah...itu, mm... Rothko. 569 00:20:37,847 --> 00:20:39,332 [Terkekeh] 570 00:20:39,416 --> 00:20:42,352 Itu disebut Rothko. 571 00:20:44,221 --> 00:20:45,838 - Apakah itu saja? 572 00:20:45,922 --> 00:20:47,940 Saya berpikir sejenak kamu tadinya akan memberitahuku 573 00:20:48,024 --> 00:20:50,510 bahwa kamu bertunangan. 574 00:20:50,594 --> 00:20:52,411 [Tertawa] 575 00:20:52,495 --> 00:20:56,282 [tertawa] 576 00:20:56,366 --> 00:20:58,885 Oh, aku tidak mau mengatakannya apa pun yang melewati Ranesh. 577 00:20:58,969 --> 00:21:02,688 - Enam minggu lalu bertunangan, oh, itu akan menjadi... 578 00:21:02,772 --> 00:21:05,174 Itu akan menjadi liar. 579 00:21:06,142 --> 00:21:08,261 - Saya pikir saya seorang Gemini, 580 00:21:08,345 --> 00:21:10,563 tapi menurutku Saya berada di titik puncak Taurus. 581 00:21:10,647 --> 00:21:13,166 Tunggu, apa yang baru itu mereka temukan? 582 00:21:13,250 --> 00:21:14,634 - Ubur ubur. - [Tertawa] 583 00:21:14,718 --> 00:21:16,402 Orang-orang memanggilku begitu sepanjang waktu. 584 00:21:16,486 --> 00:21:18,505 Aku menyengat orang jika mereka terlalu dekat. 585 00:21:18,589 --> 00:21:20,056 - [Terkekeh] 586 00:21:22,459 --> 00:21:25,478 Hilda seorang Gemini, tapi aku seorang Scorpio, 587 00:21:25,562 --> 00:21:28,414 dan mereka, seperti, tidak cocok dengan Gemini. 588 00:21:28,498 --> 00:21:30,884 Jadi dia menjadikanku seorang Libra. 589 00:21:30,968 --> 00:21:32,184 - Persetan. 590 00:21:32,268 --> 00:21:34,720 Persetan dengan mengubah diri kita sendiri untuk cinta. 591 00:21:34,804 --> 00:21:36,289 Kita harus menjalani kebenaran kita. 592 00:21:36,373 --> 00:21:37,723 - Jalani kebenaran kami. - Ya. 593 00:21:37,807 --> 00:21:40,326 Melepaskan diri dari ikatan tradisi. 594 00:21:40,410 --> 00:21:41,794 Seperti Malala sebelum kita. 595 00:21:41,878 --> 00:21:43,929 Atau Harry dan Meghan. [Tertawa] 596 00:21:44,013 --> 00:21:47,166 Tunggu, kami juga telah dibuang oleh keluargamu, 597 00:21:47,250 --> 00:21:49,435 terpaksa hidup dalam bayang-bayang. 598 00:21:49,519 --> 00:21:51,037 Tapi kami tidak akan melakukannya bertahan lagi. 599 00:21:51,121 --> 00:21:52,939 Evie membutuhkanku. 600 00:21:53,023 --> 00:21:55,908 - Ayo Megxit orang-orang bodoh itu. 601 00:21:55,992 --> 00:21:58,077 - Kamu lucu sekali. 602 00:21:58,161 --> 00:22:00,296 Evie tidak pernah memberitahuku dia punya saudara laki-laki. 603 00:22:01,165 --> 00:22:02,665 - Seorang kakak laki-laki. 604 00:22:10,506 --> 00:22:11,724 - Pekerjaan yang menarik kamu punya, Sachin. 605 00:22:11,808 --> 00:22:13,025 - Ada momennya. 606 00:22:13,109 --> 00:22:14,794 Ade: Ah, Bo. - Oh. 607 00:22:14,878 --> 00:22:17,030 DIANE: Ya ampun. - Apa yang dia lakukan? 608 00:22:17,114 --> 00:22:18,497 - Aku bilang pada Amber untuk menjaganya. 609 00:22:18,581 --> 00:22:21,167 AMBER: Kita tidak akan menjadi seperti itu dalam bayang-bayang lagi. 610 00:22:21,251 --> 00:22:22,535 - Keju besar. 611 00:22:22,619 --> 00:22:23,903 aku Bo. 612 00:22:23,987 --> 00:22:25,271 Saya saudara laki-laki Evie. 613 00:22:25,355 --> 00:22:26,605 Tapi dia mungkin belum mengatakan itu 614 00:22:26,689 --> 00:22:28,189 karena dia malu padaku. 615 00:22:28,258 --> 00:22:29,575 EVIE: [tertawa] 616 00:22:29,659 --> 00:22:32,311 Aku sangat senang kalian berdua akhirnya bertemu. 617 00:22:32,395 --> 00:22:33,545 Ah. 618 00:22:33,629 --> 00:22:36,916 Bo, kenapa kamu tidak pergi dan mengatur dirimu sendiri? 619 00:22:37,000 --> 00:22:38,451 - Saya baik-baik saja. 620 00:22:38,535 --> 00:22:40,386 aku hanya... 621 00:22:40,470 --> 00:22:44,657 aku hanya merasakan sedikit lebih buruk untuk dipakai. 622 00:22:44,741 --> 00:22:46,692 Bertengkar dengan pacarku. 623 00:22:46,776 --> 00:22:49,662 Anda tahu bagaimana keadaannya. Dia sedikit... 624 00:22:49,746 --> 00:22:51,597 Tapi jangan khawatir, Evie. 625 00:22:51,681 --> 00:22:54,934 Aku tidak akan mengundangnya ke pestamu pernikahan besar bulan depan. 626 00:22:55,018 --> 00:22:56,402 ADE: Astaga. 627 00:22:56,486 --> 00:22:59,038 - Apa? Pernikahan apa? 628 00:22:59,122 --> 00:23:00,873 - Ups. RANESH: Ayah, kami, um... 629 00:23:00,957 --> 00:23:02,108 Tadinya kami akan memberitahumu. 630 00:23:02,192 --> 00:23:03,576 - Ini adalah sesuatu yang perlu dirayakan. 631 00:23:03,660 --> 00:23:06,078 Cremant? - Oh, dia tidak minum, Amber! 632 00:23:06,162 --> 00:23:07,613 - Oh! 633 00:23:07,697 --> 00:23:10,750 Bukan baju putihku. - Enzim. Enzim. 634 00:23:10,834 --> 00:23:12,084 Anggur putih. - Oh! 635 00:23:12,168 --> 00:23:14,520 - Astaga, oleskan saja. 636 00:23:14,604 --> 00:23:16,539 NINA: Oleskan, oleskan, oleskan. - Lepaskan aku! 637 00:23:18,975 --> 00:23:20,743 Siapakah kalian? 638 00:23:22,478 --> 00:23:23,763 Benar. Baiklah, aku hanya akan... 639 00:23:23,847 --> 00:23:25,098 - Tidak, tunggu. 640 00:23:25,182 --> 00:23:28,134 Um, jika kamu ingin tahu siapa kita... 641 00:23:28,218 --> 00:23:31,370 Ibu bukan orang Inggris. 642 00:23:31,454 --> 00:23:34,307 Ayah menjual furnitur taman. 643 00:23:34,391 --> 00:23:36,209 Bo... baiklah, Bo selalu seperti itu. 644 00:23:36,293 --> 00:23:37,510 Dia sangat rusak. 645 00:23:37,594 --> 00:23:40,312 Dan Ranesh tidak memakainya trilbies koboi. 646 00:23:40,396 --> 00:23:42,548 Dan Evie adalah adikku. 647 00:23:42,632 --> 00:23:45,151 Dan dia sungguh hebat dan bijaksana 648 00:23:45,235 --> 00:23:47,287 dan orang yang kreatif. 649 00:23:47,371 --> 00:23:50,923 Dan dia pernah merobek celananya di sebuah klub malam di Zante. 650 00:23:51,007 --> 00:23:52,507 Dan itu adalah hot pants putih, 651 00:23:52,542 --> 00:23:54,992 dan Mum berusaha membersihkannya menggunakan soda kue, 652 00:23:55,045 --> 00:23:56,095 tapi dia hanya sebarkan ke mana-mana, 653 00:23:56,179 --> 00:23:57,463 dan itu sangat berantakan. 654 00:23:57,547 --> 00:23:59,032 Dan aku tidak seharusnya untuk menceritakan kisah itu. 655 00:23:59,116 --> 00:24:01,134 Saya tidak tahu kenapa karena itu cerita yang menyenangkan. 656 00:24:01,218 --> 00:24:03,136 Dan itu membuatku bahagia untuk menceritakannya. 657 00:24:03,220 --> 00:24:05,204 Dan kami telah menghabiskannya sepanjang malam ini 658 00:24:05,288 --> 00:24:06,439 berpura-pura menjadi manusia kita tidak 659 00:24:06,523 --> 00:24:08,374 untuk mencoba dan membuatmu menyukai kami, 660 00:24:08,458 --> 00:24:11,744 yang tidak masuk akal karena kamu tidak terlalu baik. 661 00:24:11,828 --> 00:24:14,414 Dan aku perlu tahu, 662 00:24:14,498 --> 00:24:18,534 kenapa kacamatamu kecil sekali? 663 00:24:30,346 --> 00:24:32,365 - Yah, aku, um... 664 00:24:32,449 --> 00:24:35,101 Saya pikir mereka membuat saya terlihat lebih menarik daripada aku. 665 00:24:35,185 --> 00:24:36,653 NINA: Oh. 666 00:24:39,723 --> 00:24:41,807 Yah, cukup adil. 667 00:24:41,891 --> 00:24:44,177 SACHIN: Terima kasih untuk kejujuranmu, kurasa. 668 00:24:44,261 --> 00:24:46,179 Anda tahu, eh, 669 00:24:46,263 --> 00:24:48,714 Aku pernah mengotori celanaku di Biennale. 670 00:24:48,798 --> 00:24:52,235 [Tertawa] 671 00:24:54,371 --> 00:24:55,621 Itu ada dimana-mana. 672 00:24:55,705 --> 00:24:57,423 [Tertawa] 673 00:24:57,507 --> 00:24:59,309 - Sebenarnya aku tidak bekerja di sini. 674 00:25:04,615 --> 00:25:06,533 SACHIN: Baiklah nak, selamat sudah beres. 675 00:25:06,617 --> 00:25:08,034 ADE: Lebih crémant, siapa saja? 676 00:25:08,118 --> 00:25:09,802 [Obrolan tidak jelas] 677 00:25:09,886 --> 00:25:12,805 [musik lembut] 678 00:25:23,700 --> 00:25:27,120 [Pintu mendesis] 679 00:25:27,204 --> 00:25:29,222 [perangkat berbunyi bip] 680 00:25:29,306 --> 00:25:31,090 [pintu mendesis] 681 00:25:31,174 --> 00:25:34,360 - Oh, hai. 682 00:25:34,444 --> 00:25:35,845 Oh. 683 00:25:40,450 --> 00:25:42,768 Oh. 684 00:25:42,852 --> 00:25:44,270 Baru saja menghancurkan tulang ekorku. 685 00:25:44,354 --> 00:25:46,339 - Apa? - Eh, aku hanya... 686 00:25:46,423 --> 00:25:48,291 Ya, tidak, itu...ah. 687 00:25:50,994 --> 00:25:54,080 - Aku sedang memikirkannya nama latte busa ganda Anda. 688 00:25:54,164 --> 00:25:55,648 - Oh, astaga. 689 00:25:55,732 --> 00:25:56,983 Itu. 690 00:25:57,067 --> 00:25:58,484 - Terikat Busa. 691 00:25:58,568 --> 00:26:00,920 - [Mendengus] 692 00:26:01,004 --> 00:26:02,322 Berbusa... - Aku suka itu. 693 00:26:02,406 --> 00:26:04,356 Itu, uh...itu menyenangkan. 694 00:26:04,440 --> 00:26:07,710 - Aku tahu. LEE: Sisanya hanya sampah. 695 00:26:09,879 --> 00:26:13,733 - Aku tahu kamu bilang begitu berdandan agar bisa bergaul. 696 00:26:13,817 --> 00:26:17,303 Tapi berdandan hanya berhasil untuk waktu yang singkat, 697 00:26:17,387 --> 00:26:20,072 dan kemudian... maka kamu baru saja melakukannya menjadi dirimu sendiri, kamu tahu? 698 00:26:20,156 --> 00:26:22,175 Kamu tidak bisa... kamu tidak bisa bersembunyi siapa kamu selamanya. 699 00:26:22,259 --> 00:26:23,843 Anda tidak bisa pergi orang yang sedang memancing 700 00:26:23,927 --> 00:26:26,145 selama sisa hidupmu. 701 00:26:26,229 --> 00:26:27,647 Menurutku, kamu harus jujur begitu saja. 702 00:26:27,731 --> 00:26:30,649 Saya langsung berpikir, kamu harus bilang, aku aneh, 703 00:26:30,733 --> 00:26:33,519 dan...dan tidak berpura-pura. 704 00:26:33,603 --> 00:26:35,305 - Ya. 705 00:26:36,839 --> 00:26:41,127 - Jadi, apakah kamu ingin pergi bersamaku untuk mendapatkan... minuman yang tidak panas 706 00:26:41,211 --> 00:26:43,179 suatu saat nanti? 707 00:26:44,882 --> 00:26:47,132 - Minuman dingin? 708 00:26:47,216 --> 00:26:49,001 - Ya. 709 00:26:49,085 --> 00:26:50,536 - Wow. 710 00:26:50,620 --> 00:26:51,770 eh... 711 00:26:51,854 --> 00:26:54,206 Ya, ya, oke. 712 00:26:54,290 --> 00:26:56,275 - OKE. LEE: [tertawa] 713 00:26:56,359 --> 00:26:57,978 Wah. [Tertawa] 714 00:26:58,062 --> 00:27:00,663 Mari kita lakukan. 715 00:27:02,165 --> 00:27:04,049 - Dingin. 716 00:27:04,133 --> 00:27:05,451 - Oh. 717 00:27:05,535 --> 00:27:08,621 [Robin Adams' "Matahari di Balik Badai"] 718 00:27:27,423 --> 00:27:32,445 ROBIN ADAMS: ♪ Jika kita dikalahkan oleh cuaca ♪ 719 00:27:32,529 --> 00:27:37,450 ♪ Dan jika hari-hari kita sudah menjadi dingin ♪ 720 00:27:37,534 --> 00:27:42,388 ♪ Kami akan melakukan yang lebih baik untuk mengingat ♪ 721 00:27:42,472 --> 00:27:48,161 ♪ Selalu ada matahari di balik badai ♪ 722 00:27:48,245 --> 00:27:53,132 ♪ Jika kita mendung oleh kegelapan ♪ 723 00:27:53,216 --> 00:27:57,787 ♪ Dan jika hati kita terlalu buta untuk melihat ♪